`It’s not a representation of me’: Examining Accent Bias and Digital Exclusion in Synthetic AI Voice Services